Babylon^® @ Japan21

超級クラウン中日辞典 (Babylon Edition)

本製品は、中国語の学習からビジネスまで、幅広い用途に対応する『超級クラウン中日辞典』 (2008年・三省堂刊) をBabylonソフトウェア向けに移植・カスタマイズしたものです。

原典の概要は以下のとおりです。

• 総項目数約91,500 (うち親字約11,500項目、熟語約80,000項目)
• 親字には中国の通用字約7,000字を完全収録
  • すべての親字に部首・画数・四角号碼などを表示
• 有力新聞3年分の全記事からなる中国語コーパスを辞書編纂資料として使用
  • 中国政府認定の新語、政治・経済・医学・ITなどの術語も収録
• 「由来」「参考」「表現」「用法」などのラベルで参考情報を見やすく表示
• 同義語・対義語などの関連語も提示

Babylon向けの初版リリースは、2009年7月です。本製品の仕様は、改良のために予告なく変更される場合があります。

中国語音声の出力について

Babylonは、Windowsの合成音声出力機能に対応しています。中国語 (簡体字) については、Microsoft社の開発キット「Speech SDK」を利用する方法があります。インストール・設定の方法は、Windowsのリリースによって異なります。詳しくは、以下をごらんください。

Speech SDK 5.1

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?disp... (英文)

Windowsの合成音声出力機能は、アクセシビリティの向上を目的としたものです。

Babylonソフトウェアのインストール

デスクトップ環境向けBabylonソフトウェアのインストール手順を以下に示します。(パソコンの基本操作などは、お使いになるパソコンの説明書等でご確認ください。)

ソフトウェア・ライセンス (使用権) について

• Babylonソフトウェアを初めてインストールされる場合は、インストール時から一定期間、無料で評価版として試用できます。試用期間が過ぎた後は、ライセンス情報が入力されるまで、Babylonソフトウェアは常時待機状態になります。
• Babylonソフトウェアは、ライセンス情報を入力していただくことで、正規の版として継続的にご利用になれます。
• ライセンスは無期限のものと、期間が限定されたものとがあります。
• ライセンスは、Babylonソフトウェアのバージョンと一致するものが必要です。例えばBabylon Pro 5.0のライセンスは、Babylon 8には使用できません。再インストールの必要が生じたとき、Babylon Pro 5.0のライセンスをお持ちであれば、Babylon Pro 5.0をインストールしていただくことが必要です。
• Babylon向けの辞書製品についても同様のソフトウェア・ライセンスが適用されます。

お求めになられたライセンスの種別、対応するバージョン等をご確認のうえ、Babylonをご利用くださますようお願い申し上げます。

ライセンスの適用範囲について

Babylonのライセンスには、複数のパソコン端末で利用できるように設定されたもの (企業ユース版など) と、1台のパソコンでのみ利用できるものとがあります。ライセンスを運用可能な端末の数が上限を越えた場合、理由の如何を問わず、Babylonソフトウェアは常時待機状態になります。

拡張ライセンス・サービスについて

• 拡張ライセンス・サービス (Extended License Service = ELS) は、Babylon社が提供するサービスのひとつです。
  • ELSは、Babylonソフトウェアのライセンスではありません。ライセンス管理サービスです。お手持ちのライセンスを拡張・増やすためのものではありません。
• ELSは、お求めになられたライセンスをBabylon社がバックアップとして保管し、ご要請のあったとき、お客様のライセンスをメールで再度お届けするサービスです。
  • ELSは、お客様がライセンス情報を紛失された場合などに対応することを目的としています。
  • 何らかの理由でOSやBabylonを再インストールする必要が生じたとき、それまで使っていたライセンスの控えが手元にない——といった場合には、それまでお使いになられていたライセンスをELSを通じて取得していただくことができます。

Japan21㈱ では現在、ELSを取り扱っておりません。ELSにつきましては、Babylon社まで直接お問い合わせくださいますようお願い申し上げます。

お求めになられたライセンスの種別・内訳をご確認のうえ、適正にBabylonをご利用くださいますようお願い申し上げます。

インストール手順

インストール中には、ライセンス情報を入力できます。その際には、Japan21㈱ がお届けするライセンス情報を入力してください。

• セキュリティ対策やウィルス対策のためのソフトウェアが稼働している状態、あるいはパソコンの管理者権限が適切に設定されていない場合には、Babylonソフトウェアが正しくインストールされない場合があります。その場合は、パソコンの設定を一時的に変更してからインストールの作業を行ってください。

1. Babylonソフトウェアのインストーラをダウンロードします。
   • Japan21がメールでご案内する場所からダウンロードしてください。
   • ダウンロードに使用されるソフトウェアにもよりますが、ダウンロード開始時に「実行」「保存」 (あるいはこれらに類するもの) のいずれかを選択できる場合は、ダウンロードしたファイル (インストーラ) をパソコンに保存しておくと、再インストールする必要が生じたときに繰り返し利用できます。
2. ダウンロードしたインストーラを実行します。
   • 通常はインストーラのアイコンをダブルクリックすることでインストールを開始します。
     
3. インストーラが起動したら、画面に表示される指示にしたがってインストールを進めます。
   • インストール時には、いくつかの選択肢が提示される場合があります。その場合には、それぞれの選択肢の要・不要を確認し、不要と思われる機能あるいはサービス (ツールバーの組み込みなど) を不用意に有効としないよう、お客様ご自身の判断でインストールを進めてください。

アンインストールの手順

Windowsのコントロールパネルを開き、「プログラムの追加と削除」 (もしくはこれに相当する項目) を選び、Babylonを削除してください。

• Windowsのリリース、設定によっては操作手順がやや異なる場合があります。詳しくは、お使いのWindowsのマニュアルをごらんください。

Babylon用辞書のインストール

• Babylon用の辞書は、単独では機能しません。Babylonソフトウェアがインストール済みの環境でご利用ください。
• Babylonを初めてご利用になる場合は、まずBabylonソフトウェアをインストールし、Babylonが正常に機能することを確認したうえで、辞書をインストールしてください。

辞書のインストール手順を以下に示します。

1. 辞書ファイルのインストーラをダウンロードします。
   • Japan21㈱ から辞書製品をお求めになられた場合は、メールでご案内する場所からダウンロードしてください。
   • ダウンロードに使用されるソフトウェアにもよりますが、ダウンロード開始時に「実行」「保存」 (あるいはこれらに類するもの) のいずれかを選択できる場合は、ダウンロードしたファイル (インストーラ) をパソコンに保存しておくと、再インストールする必要が生じたときに繰り返しを利用できます。
2. 辞書ファイルのインストーラを実行します。

Babylonソフトウェアについて

今日のパソコンで本格的な辞書を利用するには、一般にコピー&ペーストやキー入力の操作が必要です。

Babylonのある環境では、画面に表示されている任意の語句にマウス・カーソルを合わせ、その語句をだたクリックするだけで瞬時に辞書引きができ、生産性の飛躍的な向上が可能となります。語学学習、ビジネス、リサーチにぜひお役立てください。

ウェブ・ブラウザだけでなく、メール・ソフトや各種オフィス・アプリケーションを含め、ほぼあらゆるアプリケーション・ソフトウェアに対応し、画面上の任意の語句をクリックするだけで辞書引きができます。

Babylonは、呼び出されるまでは画面に姿を現さず、通常のパソコンの操作のじゃまになりません。パソコン画面に辞書で調べたい語句があったときに、その語句をクリックするだけでBabylonが画面に現れます。目的の語句のあるウインドウを事前に選択したり、マウスで語句を選択したりする操作は不要です。画面に表示されている語句をいきなりクリックするだけで、Babylonはいちはやく検索を開始します。

• TOEICなどの英語資格試験では、実用的なボキャブラリを充実させることが高得点取得のための、ひとつのカギとなります。英文読解中にすばやく辞書引きができるBabylonは、学習の流れをさえぎることがきわめて少なく、短時間で効率的な学習が可能となります。
  • 辞書引きを繰り返す作業は、外国語の学習に不可欠です。Babylonは辞書引きの面倒さを一気に解消します。「これまでは辞書を引かずに済ませていた」ことがらについても、Babylonがあれば、思い立ったとき、すぐに辞書引きができます。
• 企業においては社内外の情報を効率的に取捨選択し、的確かつ迅速な判断・意思決定を行うことが不可欠です。IT技術の高度な発達・普及によって、今日のビジネス・シーンは従来にもまして“情報戦”の様相を呈しています。多様なナレッジ・ベースを瞬時に検索できるBabylonは、“ビジネス情弱”に陥る危険を回避するうえでの即戦力となります。

Babylonは各国の言語のWikipediaにも対応し、膨大な知識ベース、ナレッジ・ベースを瞬時に検索できます。用途に応じた辞書・グロッサリと組み合わせてご利用ください。検索は複数の辞書、データ・リソースに対して行われ、検索漏れがありません。

• Babylonは、数あるポップアップ型の辞書ツールの中で、大修館書店の『ジーニアス英和大辞典』などの本格的な辞書を利用でき、かつデスクトップからモバイル端末、クライアント/サーバまでをサポートする数少ないソフトウェア製品です。